Transcription de la version du groupe Cumbia ya

Transcription de la chanson dans la tonalité d'origine

Transposition de la chanson en ré mineur, avec ajout d'une voix de violon

J'ai transcrit ici le plus fidèlement possible la version interprétée par François Morel et Bernard Lavillier. Pour raccourcir un peu la partition j'ai mais toutes les voix instrumentales en même temps, dans la réalité, elles interviennent chacune à leur tour par dessus les couplets chantés.

Pour faciliter la découverte de cette chanson je l'ai transposée d'un demi ton, en La au lieu de la bémol, et je n'ai gardé que la voix de chant et la mélodie de flute.

L'arrangement que j'ai écrit pour Tradosphère, groupe de Florac (lozère). Le morceau a été transposé en ré mineur et Sol mineur, pour permettre de le faire chanter par des hommes et des femmes.

Transcription de la version d'Inti Illimani. Essai de transcription devrais-je dire, car les différentes interprétations qui circulent (en live, en studio) présentent pas mal de variabiité, dans les instruments utilisés, les voix, les solo... Je n'ai pas non lus transcrit les deux passages instrumentaux qui sont assez flous et bordéliques, il y a ds voix qui s'entremêlent dans tous les sens et je n'ai pas eu le courage de m'y lancer... d'autant que ça me semble partiellement improvisé, et donc peut-être pas très intéressant à reproduire tel quel... Bon courage les amis, ya du taf !

Transposition en sol de la version d'inti Illimani, pour le groupe Tradosphère. Je l'ai baissée d'un ton pour la voix, qui est relativement haute, et pour enlever quelques dièses à la clé, ça simplifie un peu le travail de certains instruments sur ce morceau qui ne manque pas difficultés en lui-même.

J'aurai passé quelques heures sur la transcription de cette version proposée par Avishaï Cohen, avec des harmonies qui tirent vers le jazz et dont je ne suis pas familier. Mais le résultat est formidable. J'ai dû simplifier fortement la partie de piano, instrument que je ne connais absolument pas. Pour les parties de chant, j'ai transcrit les lignes de base, mais tous les détails de style, les "mélismes", en particuliers, ne sont pas sur la partition, ce serait encore un autre niveau de travail de les transcrire, et sans garantie que cela sonne proche de la réalité. Je vous engage donc à aller écouter directement Avishaï sur internet et à vous inspirer directement à la source. Régalez vous bien avec ce morceau !

Arrangement pour Tradosphère, enrichi d'une voix de harpe par rapport à l'édition 2018

Arrangement pour l'atelier Tradosphère de Florac. Je suis parti de la version d'Inti Illimani, et je lui ai ajouté une voix de voioloncelle et une voix de chant...

Transcription simple de la mélodie. La version enregistrée à l'origine par BoliviaManta s'en rapproche

Transcription la plus fidèle possible de la version d'origine de Inti Illimani - bien qu'il y en ait plusieurs interprétations.

Une version live, enregistrée à Saint Laurent de Trèves le 23 février 2019

Un arrangement adapté à Tradosphère, atelier de musique d'ensemble de Florac

Transcription aussi fidèle que possible de la version des VRP.... bien que ce soit difficile car ces gens là ne chantent jamais tout à fait pareil, l'impro est toujours plus ou moins présente. Prenez donc ça comme un essai de transcription.

Transposition en la mineur de la version des VRP...

Transcription fidèle de l'arrangement du groupe Ousanouvasava

Version en quintette pour le groupe Bas les pattes !

Voici la transcription la plus fidèle possible d'un arrangement trouvé sur internet, avec deux nickelharpas et un violoncelle. Hélas je ne sais pas à qui l'attribuer...