Comme l'arrangement original était mythique, j'ai gardé l'arrangement original, avec beaucoup de vénération.

Transcription de la mélodie de base, sans fioritures. Parfait pour l'accordéon.

Simple transcription de la voix de chant, accompagnée par une ligne de piano.

Transcription simple de la mélodie

instrumentation inhabituelle, pour les écoles de musique de Louhans et Cuiseaux

Transcription des deux vois de flûte de pan, réalisée pour l'atelier de musique des ANdes de Florac, que j'animais dans la fin des années 90.

Arrangement pour 4 paires de sikus

Arrangement réalisé pour l'atelier le stage Sébazac 2010. Il n'y a pas de grille d'accord pour l'accompagnement, c'est volontaire. Les accords sont indiqués en toutes notes. Les accordéons diatoniques formeront les accords à la main droite ou en superposant deux accords (par exemple, la moitié du groupe pourrait jouer un accord de do majeur et l'autre moité un accord de la mineur pour créer un accord de do6). En ce qui concerne les autres instruments chacun jouera une note différente pour bâtir l'accord.

Une interprétation plus fantaisiste par le groupe Bas les Pattes, pour son 3ème CD. Proposé en "demi-scottish" ou An dro...

Arrangement pour l'atelier de musique des Bricolos. Les voix peuvent être jouées séparément.

Arrangement pour Tradosphère, l'atelier de musique d'ensemble de Florac

J'aurai passé quelques heures sur la transcription de cette version proposée par Avishaï Cohen, avec des harmonies qui tirent vers le jazz et dont je ne suis pas familier. Mais le résultat est formidable. J'ai dû simplifier fortement la partie de piano, instrument que je ne connais absolument pas. Pour les parties de chant, j'ai transcrit les lignes de base, mais tous les détails de style, les "mélismes", en particuliers, ne sont pas sur la partition, ce serait encore un autre niveau de travail de les transcrire, et sans garantie que cela sonne proche de la réalité. Je vous engage donc à aller écouter directement Avishaï sur internet et à vous inspirer directement à la source. Régalez vous bien avec ce morceau !

Arrangement réalisé pour la chorale de Florac

Transposition en La mineur, ça fait une belle valse à 5 temps à jouer au diato

Arrangement pour l'école de musique de Louhans, un peu reggae, avec marimba

Arrangement d'origine pour le trio Maman

Arrangement assez technique, pour les bons élèves de l'école de musique Rive de Saône, en 2009