... et voici une version transposée en Do majeur, pour pouvoir la jouer au diato.

J'ai transcrit ici le plus fidèlement possible la version interprétée par François Morel et Bernard Lavillier. Pour raccourcir un peu la partition j'ai mais toutes les voix instrumentales en même temps, dans la réalité, elles interviennent chacune à leur tour par dessus les couplets chantés. Et l'enregistrement audio a été réalisé en famille pendant le confinement du covid, en avril 2020

C'est la version initiale du morceau, tel que je l'ai écrit. Juste un accordéon chromatique, et une tonalité qui ne m'est pas très habituelle

... et voici une version transposée en Fa et dôtée d'une seconde voix pour le groupe Garric, avec des paroles de Denis Galvier. Le morceau résultant s'appelle "Al cop que ven", il est présent sur le premier CD du groupe

Arrangement pour le groupe Inchi Yapakis, dont j'ai fait partie pendant une quinzaine d'années

Transposition en Do majeur et suppression de la modulation de la partie du milieu pour rendre le morceau jouable par un accordéon diatonique... J'aime moin, mais c'est comme ça !

Simple transcription de la voix principale.

Transcription légèrement simplifiée pour accordéon diatonique

Dans cet arrangement, réalisé pour l'atelier de trad de Florac, j'ai essayé d'installer une ambiance un peu plus "Maghreb", suggérée par le titre du morceau mais finalement peu présente dans la mélodie et les harmonies d'origine.

Arrangement d'origine pour le trio maman

Voilà l'arrangement réalisé pour le groupe Bas les Pattes. L'enregistrement audio est extrait du CD "Instant pour tous", sorti en mars 2011. La partition ne précise que deux voix, les autres ont été créées par les membres du groupe.

Arrangement pour duo

Un arrangement adapté à la formule de feu Trio Trad : accordéon chromatique, clarinette, sax ténor. Pour les besoins de l'harmonie j'ai ajouté une basse

Transposition en La mineur du morceau, pour qu'il puisse être joué par un accordéon diatonique. En principe il faut tout de même quelques altérations pour pouvoir jouer les finesses du morceau, mais un 2 rang doit pouvoir s'en sortir en simplifiant un peu. L'enregistrement audio est réalisé par un accordéon chromatique

Arrangement Bas les Pattes. Dans l'enregistrement live, Bashanah arrive en seconde partie, après "Tsadik katamar"

Comme l'arrangement original était mythique, j'ai gardé l'arrangement original, avec beaucoup de vénération.

Arrangement en Si bémol majeur avec trois voix mélodiques et deux voix d'accompagnement