Arrangement d'origine, pour l'atelier Tradosphère en 2014

Version simplifiée pour accordéon seul

Enrichissement avec deux voix d'accompagnement harmonique et rythmique. Toutes les voix mélodiques sont transposées en Si bémol pour clarinette et sax

Transcription d'une version trouvée sur le net, sans plus de précision

Transcription de la version enregistrée par Imidiwen sur le disque Album Transe Saharienne, issu d'un projet de rencontre avec des musiciens touaregs de l'adrar des iforas (Mali), sortie février 2004

Transcription fidèle de la version de Perret. Les apparitions instrumentales sont ici toutes transcrites ensemble. Dans la réalité, chaque instrument joue sur un couplet différent.

Avec cet arrangement j'ai voulu explorer différentes manières de construire un accompagnement harmonique et rythmique avec des instruments mélodiques. Les deux premières lignes de la partition sont deux voix classiques à la tierce, les deux lignes suivantes proposent des "arrière-plans" de soutien (avec des flûtes ou autre chose, d'ailleurs). Toutes ces lignes ne sont pas forcément faites pour être jouées en même temps, faites vos essais.

Arrangement pour le groupe Trio Trad

Simple transcription de la voix de chant, accompagnée par une ligne de piano.

J'ai transcrit ici le plus fidèlement possible la version interprétée par François Morel et Bernard Lavillier. Pour raccourcir un peu la partition j'ai mais toutes les voix instrumentales en même temps, dans la réalité, elles interviennent chacune à leur tour par dessus les couplets chantés. Et l'enregistrement audio a été réalisé en famille pendant le confinement du covid, en avril 2020

Transcription simple de la mélodie, avec juste un accompagnement basique au piano

Arrangement vocal simple pour les écoles de musique de Louhans et Cuiseaux

Transcription simple de la version de la Mal Coiffée

... et voici une version transposée en Do majeur, pour pouvoir la jouer au diato.